1
00:00:01,540 --> 00:00:03,920
[තේමා සංගීතය]

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,260
[සංගීතය දිගටම]

3
00:00:21,020 --> 00:00:22,730
<i>(පිරිමි කථකයා)</i>
<i>පෙර "හරිත පහන් කූඩුවේ.."</i>

4
00:00:22,810 --> 00:00:24,100
මම වැඩ ඉවර වෙලා ඔයාව ගන්නම්.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,600
මම පොරොන්දු වෙනවා.

6
00:00:26,690 --> 00:00:27,860
(කිලෝවොග්)
'සමහරවිට අපි නැවත නියමිත වේලාවට පැමිණේවි'

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,020
කැරොල් සමඟ ඔබේ දිනය සඳහා
සියල්ලට පසු.

8
00:00:30,110 --> 00:00:32,820
රාත්රී ආහාරය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
අපි දැන් මෙතන.

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,490
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරනවා.

10
00:00:34,570 --> 00:00:36,410
අපි ඒවා නවත්වනවා.

11
00:00:42,790 --> 00:00:46,080
අවශ්‍ය වන්නේ එපමණද
හරිත පහන් කූඩුවක් නැවැත්වීමට..

12
00:00:46,170 --> 00:00:48,590
... බිඳුණු හදවතක්ද?

13
00:00:49,750 --> 00:00:51,840
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,
සර් Mopes-ගොඩක්?

14
00:00:51,920 --> 00:00:53,050
නැහැ!

15
00:00:53,130 --> 00:00:56,300
- මට ගැලියා නැතුව පාලුයි, හරිද?
- හේයි, මම දන්නවා.

16
00:00:56,380 --> 00:00:59,470
ඔබ පමණක් නොවේ
ඔවුන් සලකන කෙනෙකුව අත්හැරියා.

17
00:00:59,550 --> 00:01:00,850
ඔබට යමක් අවශ්යයි
ඔබේ මනස ඉවත් කිරීමට

18
00:01:00,930 --> 00:01:02,770
මෙම චිත්තවේගීය දේවල් වලින්.

19
00:01:02,850 --> 00:01:04,390
සංවේදක මගින් යම් වස්තුවක් පෙන්නුම් කරයි

20
00:01:04,480 --> 00:01:06,900
මීටර් 8000
තරු පුවරුව දුන්නෙන් ඉවතට.

21
00:01:06,980 --> 00:01:09,940
- තත්පර 20 කින් සම්බන්ධ වන්න.
- ස්තූතියි, ආයා.

22
00:01:10,020 --> 00:01:11,610
ඒක හරියටම
මම කතා කරන දේ.

23
00:01:11,690 --> 00:01:14,940
ඉතින්, කිලෝවොග්, ඔබ භාරයි.
ඔබේ පියවර කුමක්ද?

24
00:01:15,030 --> 00:01:17,990
බලන්න, ජෝර්දාන්, මම අගය කරමි
ඔබ කරන්න උත්සාහ කරන දේ

25
00:01:18,070 --> 00:01:20,030
නමුත් මම මේ සඳහා සූදානම් නැහැ.

26
00:01:21,580 --> 00:01:22,910
[ගොරවන]

27
00:01:22,990 --> 00:01:25,460
අහ්! මොන මගුලක්ද?

28
00:01:27,920 --> 00:01:31,590
- ඒක නියම යක්ෂයෙක්.
- මම සෑහෙන අනතුරු ඇඟවීමක් කළා.

29
00:01:31,670 --> 00:01:33,000
මම හිතුවා
ඔබ සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.

30
00:01:33,090 --> 00:01:34,300
අපි යමු යාලුවනේ.

31
00:01:38,430 --> 00:01:40,680
[කවුද]

32
00:01:41,470 --> 00:01:42,890
[කොඳුරමින්]

33
00:01:44,270 --> 00:01:45,680
[කොඳුරමින්]

34
00:01:49,770 --> 00:01:51,440
අය්යා, ඒක ෂෝක්
ඉවතට..

35
00:01:51,520 --> 00:01:53,730
[කොඳුරමින්]

36
00:01:56,650 --> 00:01:58,610
[ඝෝෂාකාරී]

37
00:01:58,700 --> 00:02:00,070
[කැරගැසීම]

38
00:02:03,240 --> 00:02:05,120
[කොඳුරමින්]

39
00:02:08,210 --> 00:02:10,960
[තීව්‍ර සංගීතය]

40
00:02:11,630 --> 00:02:13,550
[කොඳුරමින්]

41
00:02:17,380 --> 00:02:19,630
[zapping]

42
00:02:23,760 --> 00:02:26,430
පහන් කූඩු වර්ණ කීයක්
තිබේද?

43
00:02:26,520 --> 00:02:28,980
ඉතින් ඔබ, මොකක්ද,
රෝස පහන් කූඩු?

44
00:02:29,060 --> 00:02:30,730
හරියටම නොවේ, Green Lantern.

45
00:02:30,810 --> 00:02:34,190
ඔබ අගය කරන තැන බලය වනු ඇත,
Star Sapphires නාලිකාව

46
00:02:34,270 --> 00:02:38,030
බලය සහ සේවය
ආදරයේ හේතුව.

47
00:02:38,110 --> 00:02:40,150
[ඝෝෂාකාරී]

48
00:02:51,960 --> 00:02:53,380
උදව්වට ස්තුතියි.

49
00:02:53,460 --> 00:02:55,420
ඔයා කොහොමද වෙන්නේ
මේ කැලේ බෙල්ලේ?

50
00:02:55,500 --> 00:02:57,340
මෙම අභ්‍යවකාශ අංශය අපගේ ය.

51
00:02:57,420 --> 00:03:00,680
නමුත් මගේ හැසිරීමට සමාවෙන්න.
මම අගාපෝ.

52
00:03:00,760 --> 00:03:02,430
මේ මගේ ලේලිය Ghia'ta.

53
00:03:04,180 --> 00:03:06,260
ඔබ ඉතා පහසුයි
ඒ Power Rings එක්ක.

54
00:03:06,350 --> 00:03:09,140
අපට නිසැකවම ඔබගේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය
රතු පහන් බලකායට එරෙහිව සටන් කිරීම.

55
00:03:09,230 --> 00:03:12,100
මම සන්ධානගත වීමෙන් සතුටක් ලබනවා
මම ඔබ සමඟ, Hal Jordan.

56
00:03:13,400 --> 00:03:15,060
අපි සමීපයි
අපේ ගෙදර ග්රහලෝකයට.

57
00:03:15,150 --> 00:03:18,360
සමහර විට ඔබ අප සමඟ පැමිණෙනු ඇත
විවේකය සහ අලුත්වැඩියාව සඳහා

58
00:03:18,440 --> 00:03:20,450
ඔබ ඔබේ මෙහෙයුම නැවත ආරම්භ කිරීමට පෙර?

59
00:03:20,530 --> 00:03:23,160
[සිනාසෙයි]
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

60
00:03:25,700 --> 00:03:28,240
සමරොන් සඳහා පාඨමාලාව සැලසුම් කර ඇත.

61
00:03:33,880 --> 00:03:37,630
කිලෝවොග්, ඔයා ගොඩක් අසරණයි වගේ.

62
00:03:37,710 --> 00:03:39,630
මම ඒ ගැන කතා නොකරන්නම්.

63
00:03:41,170 --> 00:03:44,970
ඔබ විශාල පාඩුවකින් පෙළෙනවා.
බිඳුණු හදවතක්.

64
00:03:57,400 --> 00:03:59,980
[උපකරණ සංගීතය]

65
00:04:00,070 --> 00:04:01,950
[ගිනි හඬවල්]

66
00:04:16,080 --> 00:04:19,090
[සංගීතය දිගටම]

67
00:04:24,340 --> 00:04:26,260
රේසර්, ඔබට විශ්වාසයි
ඔයාට එලියට එන්න ඕන නැද්ද?

68
00:04:26,340 --> 00:04:27,550
'අපිට සාදයක් දෙනවා.'

69
00:04:27,640 --> 00:04:31,350
ඔබට කොතරම් ප්‍රියජනකද.
මම අත්හරින්නම්.

70
00:04:31,430 --> 00:04:34,940
තවම මිනිසුන් නොවේ,
නමුත් අපි ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

71
00:04:36,770 --> 00:04:39,690
අගේපෝ, ඔබ පුදුම වූයේ නැත
ඔබ අපව දුටු විට.

72
00:04:39,770 --> 00:04:41,530
ගැන කොහොමද දන්නේ
හරිත පහන් ද?

73
00:04:41,610 --> 00:04:45,660
කාලෙකට කලින් අපි එක ජාතියක අය
ඔබේ ස්වාමිවරුන් සමඟ.

74
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
ඔබ සහ භාරකරුවන්?

75
00:04:47,450 --> 00:04:49,830
දැම්මට ස්තුතියි
<i>ඒක</i> මගේ ඔළුවේ.

76
00:04:49,910 --> 00:04:52,200
සහ සාමාන්යයෙන්, උණුසුම් ගැහැණු ළමයින්
මෝඩයන් සඳහා යන්න එපා.

77
00:04:52,290 --> 00:04:53,750
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

78
00:04:53,830 --> 00:04:56,210
අපි ගොඩක් වෙනස් මාර්ග ගත්තා.

79
00:04:56,290 --> 00:04:58,080
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළා
ඕනෑම හැඟීමකට ඉඩ දෙන්න

80
00:04:58,170 --> 00:05:00,040
ඔවුන්ගේ විනිශ්චයට බලපෑම් කිරීමට.

81
00:05:00,130 --> 00:05:03,130
අපට මෙය දරාගත නොහැකි බව පෙනී ගියේය
සහ මෝඩ.

82
00:05:03,210 --> 00:05:05,630
(හැල්)
අපේ ආරක්ෂකයින් වගේ,
හරි.

83
00:05:05,720 --> 00:05:08,090
[උපකරණ සංගීතය]

84
00:05:08,180 --> 00:05:11,810
මගේ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ ඒක විතරයි
ආදරයට විශ්වය සුරැකිය හැක.

85
00:05:11,890 --> 00:05:13,560
ආදරය අපගේ වළලු ඉන්ධන සපයයි.

86
00:05:13,640 --> 00:05:15,940
එහි බලය සිතාගත නොහැකි ය.

87
00:05:20,610 --> 00:05:23,480
(සියල්ල)
ආයුබෝවන්, අග'පෝ රැජින.

88
00:05:26,990 --> 00:05:30,070
(අග'පෝ)
අපි සමරන්නෙමු
අද හවස මංගල්‍යයක් එක්ක.

89
00:05:30,160 --> 00:05:34,040
Ghia'ta, ඔවුන්ට සංග්‍රහ කරන්න
එතෙක්, ඔව්?

90
00:05:34,120 --> 00:05:36,210
ඉතින්, මම පැමිණිලි කරන බව නොවේ

91
00:05:36,290 --> 00:05:39,170
නමුත් අපි වෙන්න යන්නේ
මෙම සාදයේ සිටින එකම පිරිමි අයද?

92
00:05:39,250 --> 00:05:42,420
සැමරොන්හි අපි සොයාගෙන ඇත
ජීවිතය වඩාත් සාමකාමී බව

93
00:05:42,500 --> 00:05:45,420
සහ කාන්තාවන් විට ආදරය
භාරව සිටිති.

94
00:05:45,510 --> 00:05:46,920
මම දන්නේ නැහැ,
මට ටිකක් තියෙනවා

95
00:05:47,010 --> 00:05:48,890
හැකි කාන්තා ලොක්කන්
සැබෑ වේදනාවක් වෙන්න --

96
00:05:48,970 --> 00:05:51,390
අපිට ටික කාලයක් තියෙනවා
මංගල්යයට පෙර, Hal Jordan.

97
00:05:51,470 --> 00:05:53,970
මම ඔබට දර්ශන කිහිපයක් පෙන්වන්නද?

98
00:06:08,990 --> 00:06:10,620
හොඳයි, හැල් ජෝර්ඩන්.

99
00:06:10,700 --> 00:06:14,120
එය වඩාත්ම නොවේ
ආශ්චර්යමත් ස්ථාන?

100
00:06:14,200 --> 00:06:15,790
ඔව්.

101
00:06:15,870 --> 00:06:18,460
ආහ්, ඒත් අපි පරක්කු වෙන්න එපා
භෝජන සංග්රහය සඳහා.

102
00:06:18,540 --> 00:06:22,250
අපි ඔබේ නැන්දා තබා නොගත යුතුයි,
රැජින, බලාගෙන ඉන්නවා.

103
00:06:29,220 --> 00:06:32,220
[උපකරණ සංගීතය]

104
00:06:34,310 --> 00:06:37,350
ගැලියා? ඇත්තටම ඒ ඔබද?

105
00:06:37,430 --> 00:06:39,810
ආයුබෝවන් මගේ ආදරවන්තියේ.

106
00:06:39,890 --> 00:06:41,350
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

107
00:06:41,440 --> 00:06:43,940
සහ ඔවුන්ගෙන් එකක
තරු නිල් මැණික් ඇඳුම්?

108
00:06:44,020 --> 00:06:45,440
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

109
00:06:45,530 --> 00:06:48,650
බබා, ඔයා හොඳ පෙනුමක් ඇති
ගොර්ලියන් වැලි ගෝනියක.

110
00:06:48,740 --> 00:06:52,120
නමුත් මට - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

111
00:06:52,200 --> 00:06:54,370
- කොහොමද ඔයාට...
- නිහඩව.

112
00:06:54,450 --> 00:06:56,120
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

113
00:06:56,200 --> 00:07:01,040
අපේ ආදරය රැකගන්න දෙයක්
සදහටම සජීවී හා සමෘද්ධිමත්.

114
00:07:07,380 --> 00:07:09,170
ප්රහාරයෙන් අලුත්වැඩියා කිරීම
සම්පූර්ණයි

115
00:07:09,260 --> 00:07:11,680
නමුත් Green Lantern, Kilowog
ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

116
00:07:11,760 --> 00:07:14,350
ඔහුගේ ශක්ති මට්ටම
සමතලා වී ඇත.

117
00:07:14,430 --> 00:07:16,350
- එයා මැරිලාද?
- නැහැ.

118
00:07:16,430 --> 00:07:18,770
ඔහු එකතැන පල්වෙන බව පෙනේ.

119
00:07:18,850 --> 00:07:21,020
මම දැනගෙන හිටියා මේ ග්‍රහලෝකය කියලා
තවත් කරදර වෙයි

120
00:07:21,100 --> 00:07:22,650
එය වටිනවාට වඩා.

121
00:07:24,900 --> 00:07:26,270
(රේසර්)
'හැල් ජෝර්දානයට ඉන්ටර්සෙප්ටරය.'

122
00:07:26,360 --> 00:07:29,400
'කිලෝවොග් හිම කැට වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?'

123
00:07:29,490 --> 00:07:31,360
කිලෝවොග් ලොකු ළමයෙක්, රේසර්.

124
00:07:31,450 --> 00:07:33,410
[සිනාසෙයි]
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

125
00:07:45,960 --> 00:07:47,550
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

126
00:07:47,630 --> 00:07:50,550
මෙම පහන් කූඩු අපට උපකාර කළ හැකිය
සාමාන්‍ය පිරිමින්ට වඩා බොහෝ වැඩිය.

127
00:07:50,630 --> 00:07:52,510
Bolovaxian කැමැත්තෙන් ආවා.

128
00:07:52,590 --> 00:07:54,720
පෘථිවි වැසියා විය යුතුය
පහසුවෙන් ඒත්තු ගැන්විය හැකි පරිදි.

129
00:07:54,800 --> 00:07:57,050
මගේ රැජින,
Hal Jordan වෙනස්

130
00:07:57,140 --> 00:07:59,100
වෙනත් ඕනෑම පිරිමියෙකුගෙන්
මම හමුවෙලා තියෙනවා.

131
00:07:59,180 --> 00:08:02,230
මට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ,
කවදාවත් අත්දැකලා නෑ...

132
00:08:02,310 --> 00:08:05,940
වැටෙන්නේ කවුදැයි මතක තබා ගන්න
කාටද ආදරය කරන්නේ, Ghia'ta.

133
00:08:06,020 --> 00:08:08,900
ශක්තිමත් ක්‍රියාමාර්ග ගන්න,
නැත්නම් මම කරන්නම්.

134
00:08:19,370 --> 00:08:22,540
මි.මී. රසවත්.
එය කුමක් ද?

135
00:08:22,620 --> 00:08:25,080
Kavleen පළතුරු යුෂ.

136
00:08:25,170 --> 00:08:27,080
කියලා තියෙනවා
ආත්මය නැවත පිරවීම සඳහා

137
00:08:27,170 --> 00:08:29,210
සහ ඉන්ද්රියයන් වැඩි දියුණු කරයි.

138
00:08:29,300 --> 00:08:32,420
මේක මම ආසම තැන
මාලිගාවේ.

139
00:08:32,510 --> 00:08:35,130
- දර්ශනය අපූරු නැද්ද?
- ඔව්.

140
00:08:35,220 --> 00:08:38,600
ඒක... රොමැන්ටික්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

141
00:08:39,680 --> 00:08:41,310
ඉතා.

142
00:08:51,190 --> 00:08:52,780
ඇත්ත වශයෙන්.

143
00:08:52,860 --> 00:08:54,570
ඔහුට දැනටමත් සැබෑ ආදරයක් ඇත.

144
00:08:54,650 --> 00:08:57,320
වෙන කොහොමද
ඔහුට Ghia'ta ට විරුද්ධ විය හැකිද?

145
00:09:00,030 --> 00:09:03,000
[උපකරණ සංගීතය]

146
00:09:18,720 --> 00:09:21,930
[සංගීතය දිගටම]

147
00:09:22,010 --> 00:09:24,140
(දුරකථනයෙන් මිනිසා)
'මිස් ෆාරිස්, අපි ඉවරයි
හැකි සෑම දෙයක්ම.'

148
00:09:24,230 --> 00:09:27,100
අපි හැම පර්වතයක්ම පෙරලුවා,
සෑම නායකත්වයක්ම අනුගමනය කළා.'

149
00:09:27,190 --> 00:09:28,810
'කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
හැල් ජෝර්දානයේ.'

150
00:09:28,900 --> 00:09:29,810
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

151
00:09:29,900 --> 00:09:31,150
'මේ අවස්ථාවේදී, අපි ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමු'

152
00:09:31,230 --> 00:09:35,030
'ඔබේ සෙවීම අවසන් කිරීමට
සහ ඉදිරියට යන්න.'

153
00:09:35,110 --> 00:09:38,360
- 'මට ගොඩක් කණගාටුයි.'
- ඔබගේ උත්සාහයට ස්තූතියි.

154
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
[ඇඬීම]

155
00:09:45,830 --> 00:09:47,750
[ගැස්ම]

156
00:09:47,830 --> 00:09:49,880
(අග'පෝ)
'පෘථිවි කැරොල් ෆාරිස්'

157
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
'ඔබේ සැබෑ ආදරය ඔබට අහිමි වී ඇත.'

158
00:09:52,130 --> 00:09:56,260
'The Star Sapphires පිරිනැමීම
ඔබේ හදවත නැවතත් සම්පූර්ණ කිරීමට'

159
00:09:56,340 --> 00:10:00,050
ඔබව නැවත එක් කිරීමට,
ඔයාව අපේම කෙනෙක් කරන්න.'

160
00:10:02,600 --> 00:10:05,850
(රේසර්)
මම ඔබට හානියක් කිරීමට කැමති නැත,
නමුත් මම කරන බව දැනගන්න.

161
00:10:05,930 --> 00:10:08,350
- දැන් පැත්තකට වෙන්න.
- නවත්වන්න.

162
00:10:08,440 --> 00:10:09,940
මෙය ගෞරවනීය ආගන්තුකයෙකි.

163
00:10:10,020 --> 00:10:13,940
මාව බේරගත්ත එක වීරයෙක්
අද එතරම් නිර්භීතව.

164
00:10:14,030 --> 00:10:17,190
දැන් මට කියන්න,
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

165
00:10:17,280 --> 00:10:19,700
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
Kilowog වෙත?

166
00:10:19,780 --> 00:10:20,870
ඔහු කොහේ ද?

167
00:10:20,950 --> 00:10:23,280
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු මේ මොහොතේ කොහෙද ඉන්නේ

168
00:10:23,370 --> 00:10:26,200
නමුත් මට ස්ථිරයි
ඔහුට කිසි හානියක් සිදු වී නැත.

169
00:10:26,290 --> 00:10:29,500
එන්න. අපි හොයාගන්නම්
ඔබේ සහෝදරයා එකට.

170
00:10:29,580 --> 00:10:31,880
Kilowog ගේ ජීව බලය සංඥාව
අසල වේ.

171
00:10:31,960 --> 00:10:34,590
නමුත් ඔහුගේ වැදගත් සංඥා ඉතා දුර්වලයි
මට නිශ්චය කිරීමට.

172
00:10:34,670 --> 00:10:36,710
රොබෝ, ඔබ පිළිගන්නේ නැත.

173
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
නමුත් මම කළ යුතුයි. මම --

174
00:10:38,420 --> 00:10:41,340
අපිට වැඩක් නෑ
හැඟීම් විරහිත යන්ත්ර සඳහා.

175
00:10:41,430 --> 00:10:43,510
ඔබගේ පැමිණීම ඉවසා ඇත
මගේ ග්රහලෝකය මත

176
00:10:43,600 --> 00:10:46,310
වීරයන් නිසා පමණයි
ඔබ සේවය කරයි.

177
00:10:46,390 --> 00:10:48,890
මෙතන ඉන්න අය්යා.

178
00:10:51,600 --> 00:10:53,770
මම පවත්වන්නම්
මගේම සෙවීම.

179
00:10:56,280 --> 00:10:58,900
[උපකරණ සංගීතය]

180
00:10:58,990 --> 00:11:02,030
කිලොවොග්ගේ වැඩ කොහොමද කියලා මට පුදුමයි.
සමහර විට අපි ඔහු ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

181
00:11:02,110 --> 00:11:04,200
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ, හැල් ජෝර්දාන්.

182
00:11:04,280 --> 00:11:06,870
බලන්න එපා..
ආ...හා.

183
00:11:06,950 --> 00:11:09,660
ඒක හොඳටම දැනෙනවා.

184
00:11:09,750 --> 00:11:11,790
අහ්, අපි ඔහුට දෙමු
තවත් විනාඩි කිහිපයක්

185
00:11:11,870 --> 00:11:13,290
තමාගේම පැමිණීමට.

186
00:11:13,380 --> 00:11:16,420
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම එය නතර කළ යුතුයි.

187
00:11:16,500 --> 00:11:18,380
පැය හතරකින් පහකින්.

188
00:11:18,460 --> 00:11:20,420
[වේගවත් බීප්]

189
00:11:24,010 --> 00:11:27,010
[උපකරණ සංගීතය]

190
00:11:33,650 --> 00:11:35,900
රේසර්, මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි
වහාම.

191
00:11:35,980 --> 00:11:39,280
[zapping]

192
00:11:51,580 --> 00:11:52,870
[තීව්‍ර සංගීතය]

193
00:11:52,960 --> 00:11:54,130
[කෑගසයි]

194
00:11:56,420 --> 00:11:59,210
[ඝෝෂාකාරී]

195
00:12:01,420 --> 00:12:02,680
ආහ්!

196
00:12:05,970 --> 00:12:07,930
(ගැහැණු
'නවත්වන්න!'

197
00:12:08,010 --> 00:12:10,980
[තීව්‍ර සංගීතය]

198
00:12:14,230 --> 00:12:17,190
[උපකරණ සංගීතය]

199
00:12:29,030 --> 00:12:32,000
[සංගීතය දිගටම]

200
00:12:46,590 --> 00:12:49,810
මොනතරම් කම්පනයක්ද.
කිලෝවොග් එකත් මෙතන නැහැ.

201
00:12:49,890 --> 00:12:52,810
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

202
00:12:52,890 --> 00:12:55,190
මම හැම විටම මට අවශ්ය දේ ලබා ගන්නවා.

203
00:12:55,270 --> 00:12:57,940
මම රැජින.

204
00:12:58,020 --> 00:12:59,440
ka boom

205
00:13:01,530 --> 00:13:05,360
රේසර්, ඔවුන් සතුව ඇත
සිරගත වූ Kilowog.

206
00:13:10,370 --> 00:13:13,830
මට ඔබට නැවත පිරවීමක් ලබා දෙන්න,
හාල් ජෝර්දානය.

207
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
[උපකරණ සංගීතය]

208
00:13:26,430 --> 00:13:29,640
- හරිත පහන් කූඩුව?
- කැරොල්?

209
00:13:29,720 --> 00:13:32,810
මුද්ද කිව්වා මාව ගන්නවා කියලා
මගේ ආදරයට, නමුත්--

210
00:13:33,520 --> 00:13:35,270
'ඒ ඔයා.'

211
00:13:35,350 --> 00:13:36,730
ඔයා හාල්.

212
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
ඔහ්, හැල්. ඔහ්.

213
00:13:39,730 --> 00:13:42,400
මම කවදාවත් හිටියා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ මෝඩ වෙස් මුහුණට රැවටිලා.

214
00:13:42,480 --> 00:13:44,440
කැරොල්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

215
00:13:44,530 --> 00:13:47,400
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද - කෙසේද?
කොහොමද..

216
00:13:47,490 --> 00:13:49,410
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
මම..

217
00:13:49,490 --> 00:13:52,830
ඔහ්, හාල්, මම හිතුවා
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

218
00:13:55,410 --> 00:13:58,210
මම බාධා කර ඇති බව මට පෙනේ
යමක්.

219
00:13:58,290 --> 00:14:00,580
නෑ නෑ. කැරොල්, අයි..

220
00:14:00,670 --> 00:14:02,880
ආහ්! Unh!

221
00:14:05,050 --> 00:14:07,840
මේ කාලය පුරාම,
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

222
00:14:07,930 --> 00:14:10,550
හොඳයි, දැන් ඔබ යනවා
ඔබ මැරුණා නම් හොඳයි.

223
00:14:13,180 --> 00:14:14,470
[තීව්‍ර සංගීතය]

224
00:14:14,560 --> 00:14:17,140
ඔයාට හැමදේම වැරදුනා බබා.
ඇය යෙහෙළියක් පමණයි.

225
00:14:17,230 --> 00:14:18,520
[zapping]

226
00:14:18,600 --> 00:14:19,850
'කලබල වෙන්න එපා නංගි.'

227
00:14:19,940 --> 00:14:21,770
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ
මේ සඳහා ඔබේ කොටස.

228
00:14:21,860 --> 00:14:24,190
ඔබ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා
පරිවර්තනයෙන්.

229
00:14:24,280 --> 00:14:26,610
අපි තරු නිල් මැණික්
ආදරයේ ජීවීන් වේ.

230
00:14:26,690 --> 00:14:28,110
(හැල්)
'කැරොල්, නවතින්න.'

231
00:14:28,200 --> 00:14:30,410
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ කියලා
නැත්නම් ඒ ඇඳුමට

232
00:14:30,490 --> 00:14:32,200
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන,
මාර්ගය වන විට, නමුත් --

233
00:14:32,280 --> 00:14:34,450
ඔහ්, මම කරනවා, මොකද
ඔබේ කුඩා ට්‍රම්ප් මෙතන

234
00:14:34,540 --> 00:14:36,120
'එකම ඇඳුමෙන්!'

235
00:14:36,200 --> 00:14:38,120
ඔයා මේක අයින් කරන්න ඕනේ.
ඔවුන් ඔබට කුමක් කරත්.

236
00:14:38,210 --> 00:14:41,130
ඔවුන් කළේ මට බලය ලබා දීමයි.

237
00:14:41,210 --> 00:14:42,380
Unh!

238
00:14:44,250 --> 00:14:46,090
ඔයා මට හිතන්න ඉඩ දුන්නා
ඔබ මැරිලා.

239
00:14:46,170 --> 00:14:48,130
සහ සෑම විටම,
එය සාද කාලය පමණි

240
00:14:48,220 --> 00:14:49,380
පැරණි හැල් සඳහා, එසේ නොවේ ද?

241
00:14:49,470 --> 00:14:51,180
පළමුවෙන්ම, කිසිවක් සිදු නොවීය

242
00:14:51,260 --> 00:14:52,720
මම සහ Ghia'ta අතර.

243
00:14:52,800 --> 00:14:56,350
දෙවනුව, මෙය ගෙඩියක්!
අපි කතා කරමු.

244
00:14:56,430 --> 00:14:59,230
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
අතට කතා කරන්න.

245
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
ආග්.

246
00:15:00,390 --> 00:15:03,400
විශ්වාස කරන්න එපා
ආත්මයක් නැති ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍රය.

247
00:15:03,480 --> 00:15:07,820
මට ඕනෑ තරම් හේතු තිබේ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඇයව විශ්වාස කිරීමට.

248
00:15:07,900 --> 00:15:10,150
මුරකරුවන්, ඔවුන් රැගෙන යන්න.

249
00:15:10,240 --> 00:15:13,200
[තීව්‍ර සංගීතය]

250
00:15:18,540 --> 00:15:19,660
අහ්!

251
00:15:21,500 --> 00:15:22,580
අහ්!

252
00:15:26,840 --> 00:15:29,550
- මට යන්න දෙන්න!
- මම කරන්නේ නැහැ.

253
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
ඔබව අතහරින්න
පළමු වතාවට

254
00:15:30,970 --> 00:15:32,510
අමාරුම දේ විය
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

255
00:15:32,590 --> 00:15:35,100
ඔබ නැවතත් බොරු කියනවා!

256
00:15:35,180 --> 00:15:36,930
කැරොල්..

257
00:15:38,470 --> 00:15:40,560
'...ඔයා හිතන්නේ එහෙම නම්..'

258
00:15:49,900 --> 00:15:52,860
[උපකරණ සංගීතය]

259
00:16:04,960 --> 00:16:06,290
හාල්?

260
00:16:06,380 --> 00:16:09,250
වෙන්නේ කුමක් ද?
අපි පෘථිවියේ කොහේද?

261
00:16:09,340 --> 00:16:11,260
අපි ඉන්නේ පෘථිවියේ නෙවෙයි, කැරොල්.

262
00:16:11,340 --> 00:16:15,550
එය පිස්සුවක් ලෙස පෙනේ, නමුත් අපි ...
මන්දාකිනියේ අනෙක් පැත්තේ

263
00:16:15,640 --> 00:16:17,550
යුද්ධයක ඉදිරි පෙළේ.

264
00:16:17,640 --> 00:16:20,810
මටයි මගේ යාළුවන්ටයි නවත්තන්න බැරි නම්
මෙම රතු පහන් ආක්‍රමණය

265
00:16:20,890 --> 00:16:23,310
අපට සියල්ල අහිමි වේ.

266
00:16:23,390 --> 00:16:26,770
ඒ වගේම තමයි මම මෙතනින් ඉන්නේ
ඔබ සමඟ නොවේ.

267
00:16:26,860 --> 00:16:30,400
හාල්, මට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල.

268
00:16:30,480 --> 00:16:33,400
නමුත් පෘථිවියට යමෙකු අවශ්‍ය නම්
අපි වෙනුවෙන් මෙතන සටන් කරනවා..

269
00:16:33,490 --> 00:16:34,950
... ඔවුන්ට තිබිය නොහැකි විය
නිර්භීතව තෝරා ගත්තේය

270
00:16:35,030 --> 00:16:36,740
හෝ වඩා සම්පත්දායක ශූරයා.

271
00:16:36,820 --> 00:16:39,200
කඩවසම්.
ඔබට කඩවසම් බව අමතක විය.

272
00:16:39,280 --> 00:16:40,950
(ගියා'ටා)
නමුත්, කැරොල් ෆාරිස්

273
00:16:41,040 --> 00:16:43,830
ඔබට ඔහුව මෙහි තබා ගත හැකිය
හානි වලින් ආරක්ෂිතයි

274
00:16:43,910 --> 00:16:45,250
යුද්ධයෙන් ආරක්ෂිතයි.

275
00:16:45,330 --> 00:16:48,090
ඔබේ ආදරයේ බලය
ඔහුව මෙහි තබා ගත හැකිය.

276
00:16:48,170 --> 00:16:51,260
අනේ පැටියෝ ඒක ආදරේ නෙමෙයි.
ඒ ආත්මාර්ථකාමිත්වයයි.

277
00:16:51,340 --> 00:16:53,090
සැබෑ ආදරය පරිත්‍යාගයයි.

278
00:16:53,170 --> 00:16:54,840
'අනෙකෙකුගේ අවශ්‍යතා ඉදිරිපත් කිරීම
ඔබේම පෙර'

279
00:16:54,930 --> 00:16:58,010
'හොඳම දේ කරනවා
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා වෙනුවෙන්.'

280
00:16:58,100 --> 00:16:59,890
මෙතන.

281
00:16:59,970 --> 00:17:01,680
ඔබට මෙම මුද්ද ආපසු ලබා ගත හැකිය.

282
00:17:01,770 --> 00:17:03,850
ඇත්තටම ඒක මගේ පාට නෙවෙයි.

283
00:17:03,930 --> 00:17:05,480
මට බූට්ස් මග හැරුණත්.

284
00:17:05,560 --> 00:17:09,690
ඒත්.. කවුරුත් කවදාවත් ප්‍රතික්ෂේප කරලා නැහැ
තරු නිල් මැණික් බල වළල්ල.

285
00:17:10,980 --> 00:17:13,650
කාටවත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ශක්තිය.

286
00:17:13,740 --> 00:17:16,030
ඔයා මට ගොඩක් ශක්තිමත් වගේ.

287
00:17:16,110 --> 00:17:18,780
ඔයා මට ලැජ්ජයි,
පෘථිවියේ කැරොල් ෆාරිස්.

288
00:17:18,870 --> 00:17:22,120
මම ඇත්තටම කළේ නැහැ
මේ දක්වා ආදරය තේරුම් ගන්න.

289
00:17:22,200 --> 00:17:25,750
ඔබ ආපසු එවනු ලැබේ
ඔබේ නිවසේ ග්‍රහලෝකයට.

290
00:17:28,460 --> 00:17:29,540
කැරොල්, අයි..

291
00:17:29,630 --> 00:17:31,130
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න

292
00:17:31,210 --> 00:17:33,550
එහෙනම් මගේ ගෙදර එන්න.

293
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
[උපකරණ සංගීතය]

294
00:17:47,810 --> 00:17:49,650
[ගොරවන]

295
00:17:49,730 --> 00:17:52,520
(ආයා)
'හරිත පහන් ශාලාව,
ඔබව අවශ්‍යයි.'

296
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
ආයා කිව්ව තැනමයි.

297
00:17:59,700 --> 00:18:01,910
[zapping]

298
00:18:05,580 --> 00:18:07,620
ගැලියා.

299
00:18:09,040 --> 00:18:10,630
ඔහ්. ඔබ?

300
00:18:10,710 --> 00:18:13,460
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
මම ගොඩක් සතුටු වුණා!

301
00:18:13,550 --> 00:18:15,880
ඔව්, මම නරක මිනිහා
ඔයාට ඉන්න දෙන්නෙ නැති නිසා

302
00:18:15,960 --> 00:18:17,340
තණකොළ ආභරණයක්.

303
00:18:17,420 --> 00:18:20,090
ඒකෙන් අයින් වෙන්න සාජන්.
අපට සටන් කිරීමට යුද්ධයක් තිබේ.

304
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
[zapping]

305
00:18:23,970 --> 00:18:25,890
[ඝෝෂාකාරී]

306
00:18:30,560 --> 00:18:32,900
[කොඳුරමින්]

307
00:18:37,320 --> 00:18:39,990
ඔබ යටත් වනු ඇත
කිලෝවොග්, මායාකාරිය.

308
00:18:40,070 --> 00:18:43,200
දරුවා, ඔබේ මිතුරා සතුටුයි

309
00:18:43,280 --> 00:18:45,540
ඔබ මෙන් ඉක්මනින් වනු ඇත.

310
00:18:45,620 --> 00:18:49,870
අගාපෝ, කරුණාකර සවන් දෙන්න.
අපි මිනිසුන් නිදහස් කළ යුතුයි.

311
00:18:49,960 --> 00:18:53,670
අපි යටතේ වැඩ කළා
ආදරය පිළිබඳ අසම්පූර්ණ අවබෝධය.

312
00:18:53,750 --> 00:18:55,710
පෘථිවි කැරොල් ෆාරිස්
මුද්ද ප්රතික්ෂේප කළා

313
00:18:55,800 --> 00:18:58,470
ඇගේ ආදරයේ අවශ්‍යතා ඉටු කරන්න
ඇයට වඩා ඉදිරියෙන්.

314
00:18:58,550 --> 00:19:00,760
- ඒක ඇත්ත --
- නිශ්ශබ්දතාව!

315
00:19:00,840 --> 00:19:02,550
මිනිසුන් යුද්ධය පැතිරෙව්වා.

316
00:19:02,640 --> 00:19:05,510
තරු නිල් මැණික්
ආදරයේ තෑග්ග ගෙනෙන්න.

317
00:19:05,600 --> 00:19:09,270
මන්දාකිණිය සාමය පමණක් දැන ගනු ඇත
සියලු මිනිසුන් මෘදු වූ විට

318
00:19:09,350 --> 00:19:12,100
ආදරයේ වයලට් ආලෝකයෙන්.

319
00:19:19,650 --> 00:19:23,120
<i>(Aga'po)</i>
<i>ඉතින්, ඔබට සැබෑ ආදරයක් තිබුණා.</i>

320
00:19:23,990 --> 00:19:25,660
<i>මිය ගිය අයෙක්.</i>

321
00:19:25,740 --> 00:19:29,500
<i>නමුත් කාගේ ස්වරූපය නැවත ජීවත් වේ..</i>

322
00:19:29,580 --> 00:19:31,750
<i>...මෙම රොබෝවෙහි.</i>

323
00:19:33,080 --> 00:19:35,840
ඒක ඇත්ත. ඔබ.

324
00:19:35,920 --> 00:19:37,250
ඔයා මගේ හිතේ හිටියා.

325
00:19:37,340 --> 00:19:41,130
ඔබ ඇලනාගේ රූපය සොරකම් කළා
මගේ මතකයන්ගෙන්.

326
00:19:41,220 --> 00:19:42,590
මම අදහස් කළේ හානියක් නැහැ.

327
00:19:42,680 --> 00:19:44,300
මම සරලව පදනම් වූවෙමි
මගේ යාන්ත්රික ස්වරූපය

328
00:19:44,390 --> 00:19:46,350
අවසාන මුද්‍රණය මත
මගේ දත්ත ගබඩාවේ තිබුණා.

329
00:19:46,430 --> 00:19:49,850
ඇති තරම් කතා.
මේ රතු පහන් කූඩුව ඇතුලේ මැරිලා.

330
00:19:49,930 --> 00:19:51,600
ඔහුට අපව පෝෂණය කිරීමට කිසිවක් නැත.

331
00:19:51,690 --> 00:19:53,900
'එය දයාවකි
ඔහුව විනාශ කිරීමට.'

332
00:19:55,860 --> 00:19:56,940
ආහ්!

333
00:19:57,020 --> 00:19:58,860
මාර්ගය වන විට, එය "නැත" ද?
සමස්තයක් වශයෙන්

334
00:19:58,940 --> 00:20:01,150
තර්ජනයට එරෙහිව කණ්ඩායමක්
මන්දාකිණි ප්‍රශ්නය?

335
00:20:04,870 --> 00:20:07,830
[උපකරණ සංගීතය]

336
00:20:09,490 --> 00:20:11,500
Cephalon කැඳවන්න!

337
00:20:24,510 --> 00:20:26,850
[කොඳුරමින්]

338
00:20:29,720 --> 00:20:31,890
[ඝෝෂාකාරී]

339
00:20:37,770 --> 00:20:40,280
යන්න, හැල් ජෝර්දානය.
පුළුවන් වෙලාවට යන්න.

340
00:20:41,990 --> 00:20:43,360
මම ඔයාට එක ණයයි.

341
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
[zapping]

342
00:20:49,790 --> 00:20:52,410
- ගැලියා?
- Kilowog, අපි යන්න ඕනේ.

343
00:20:52,500 --> 00:20:54,210
ගැලියා!

344
00:20:54,290 --> 00:20:57,170
[zapping දිගටම]

345
00:21:10,430 --> 00:21:12,680
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා,
ගියාට.

346
00:21:12,770 --> 00:21:15,640
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

347
00:21:16,440 --> 00:21:18,610
නැහැ, මගේ රැජින.

348
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
මට ඉගැන්වීමට බොහෝ දේ ඇත.

349
00:21:24,650 --> 00:21:26,950
[තේමා සංගීතය]

350
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
[සංගීතය දිගටම]